1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 ALCHEMIA DUSZ CZĘŚĆ 2 2 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 Przez całe moje życie, 3 00:00:55,972 --> 00:00:58,433 Większość czasu spędziłem samotnie na tym drzewie. 4 00:00:59,642 --> 00:01:00,977 Więc zastanawiam się, co to było 5 00:01:01,061 --> 00:01:04,689 to kazało mi czekać żeby ktoś po mnie przyszedł. 6 00:01:05,231 --> 00:01:06,733 Ponieważ złożyliśmy obietnicę. 7 00:01:07,567 --> 00:01:09,360 Być może nie pamiętałeś mnie, 8 00:01:10,070 --> 00:01:12,238 ale pamiętałeś nasza obietnica bycia razem, 9 00:01:12,947 --> 00:01:14,365 dlatego na mnie czekałeś. 10 00:01:36,554 --> 00:01:38,723 Ostatnim razem prosiłem Cię, żebyś mnie niósł, ale właśnie wyszedłeś. 11 00:01:46,439 --> 00:01:47,273 Tam. 12 00:01:47,982 --> 00:01:48,983 Czy jesteś szczęśliwy? 13 00:01:52,487 --> 00:01:54,906 Jeśli to krótka szansa aby dotrzymać obietnicy, którą złożyliśmy, 14 00:01:55,949 --> 00:01:58,243 spędźmy razem czas jak każda inna para 15 00:01:58,326 --> 00:02:02,539 którzy spotkali się po tęsknocie i tęsknimy za sobą. 16 00:02:09,504 --> 00:02:11,297 Te kasztany już dojrzały. 17 00:02:17,554 --> 00:02:19,556 -Masz rację. -Ugotujemy je w ryżu? 18 00:02:20,181 --> 00:02:21,141 Jasne. 19 00:02:23,685 --> 00:02:26,688 Pamiętasz, jak rzucałeś we mnie różnymi rzeczami? kiedy ostatni raz gotowałem? 20 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 -Tak? - "Tak"? 21 00:02:30,650 --> 00:02:32,235 Nawet rzuciłeś we mnie nożem. 22 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 -Tak? -Nie rób tego. 23 00:02:34,487 --> 00:02:35,864 Założę się, że rzuciłem to w ten sposób. 24 00:02:51,254 --> 00:02:52,463 W porządku. 25 00:02:52,547 --> 00:02:55,800 Będę udawać, jakby to było nic więcej 26 00:02:55,884 --> 00:02:58,052 niż kolejny zwykły dzień razem 27 00:02:59,220 --> 00:03:02,056 i będę czuwać nad tobą aż do końca. 28 00:03:05,935 --> 00:03:07,729 Powinniśmy zrobić ryż kasztanowy 29 00:03:08,354 --> 00:03:10,398 ponieważ podoba się to zarówno tobie, jak i mistrzowi Lee. 30 00:03:13,735 --> 00:03:14,819 Mistrzu Lee? 31 00:03:16,487 --> 00:03:18,656 Obecnie przebywa w swojej chacie w Danhyanggok. 32 00:03:18,740 --> 00:03:21,075 To on mnie tu sprowadził. 33 00:03:36,841 --> 00:03:40,428 Czy Jednomyślne Zgromadzenie cię o to pytało? wywieźć lodowy kamień z Jang Uk? 34 00:03:40,511 --> 00:03:42,055 Powiedziałem im, że nie mogę 35 00:03:42,931 --> 00:03:46,434 ponieważ istnieje inny zmiennokształtny dusz jeszcze nie złapał. 36 00:03:48,519 --> 00:03:50,813 Widzę, że się zdecydowałeś żeby cię złapał. 37 00:03:54,776 --> 00:03:57,278 W takim razie powinieneś udać się do Danhyanggok. 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,949 Jestem także odpowiedzialny za to, jak potoczyły się wasze sprawy, 39 00:04:01,616 --> 00:04:04,494 i nie mogę usiąść i nie rób nic tak, jak robiłem to wcześniej. 40 00:04:04,577 --> 00:04:05,411 Nadszedł czas 41 00:04:06,329 --> 00:04:07,830 że robię swoje. 42 00:04:11,209 --> 00:04:14,295 Co masz z nami wspólnego? 43 00:04:16,089 --> 00:04:19,425 Nic nie zrobiłem, kiedy byłeś młody pan i sługa. 44 00:04:19,509 --> 00:04:22,762 Ja też nie przeszkadzałem kiedy byłeś mistrzem i uczniem. 45 00:04:23,846 --> 00:04:24,806 Jednakże, 46 00:04:24,889 --> 00:04:27,016 Nie mogę siedzieć i patrzeć bo na kogoś trzeba polować 47 00:04:27,100 --> 00:04:28,601 a drugi musi być myśliwym. 48 00:04:29,185 --> 00:04:31,771 Dlatego chcę położyć kres do Twojego obecnego związku. 49 00:04:33,815 --> 00:04:37,986 Uratowałeś mi życie, więc zaakceptuję każdy wybór, jakiego dokonasz. 50 00:04:38,069 --> 00:04:40,905 Wtedy zastosujesz się do mojej decyzji nieważne co? 51 00:04:50,373 --> 00:04:51,666 W takim razie chcę was dwoje… 52 00:04:57,422 --> 00:04:58,506 mieć wesele. 53 00:05:00,550 --> 00:05:02,260 Będę twoim świadkiem. 54 00:05:03,136 --> 00:05:04,595 Chcę, żebyście zostali oficjalnie małżeństwem. 55 00:05:12,603 --> 00:05:13,479 Przygotujmy się. 56 00:05:14,314 --> 00:05:16,858 Pogoda jest ładna, więc załatwmy to i koniec. 57 00:05:16,941 --> 00:05:17,942 W porządku. 58 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 Słuchajcie, wy dwaj. 59 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 Czy to jest ceremonia immatrykulacji? 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,462 Och, czy chcesz być moim uczniem? 61 00:05:38,212 --> 00:05:39,714 Czy będziesz pić czystą herbatę ziołową 62 00:05:39,797 --> 00:05:41,299 i praktykować czystość począwszy od dzisiaj? 63 00:05:41,382 --> 00:05:42,800 -NIE. -Nie ma mowy. 64 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 To jest ślub. 65 00:05:45,219 --> 00:05:46,596 Powinniście być zwróceni twarzą do siebie. 66 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 Och, prawda. 67 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 Ceremonia ślubna w ten sposób ogłaszasz swoje małżeństwo 68 00:05:53,811 --> 00:05:55,730 do ludzi wokół ciebie. 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,191 Ale ma to także na celu poinformowanie nieba. 70 00:05:58,775 --> 00:06:00,735 „Zdecydowaliśmy, że będziemy razem”. 71 00:06:00,818 --> 00:06:03,905 „Dlatego nikt nie może nas rozdzielić”. 72 00:06:03,988 --> 00:06:05,281 Taki jest przekaz. 73 00:06:07,533 --> 00:06:09,619 Teraz Jang Uk z rodziny Jang i… 74 00:06:14,665 --> 00:06:15,583 Pomyśl o tym, 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,627 masz cztery imiona. 76 00:06:18,336 --> 00:06:22,340 Urodziłeś się jako Cho Yeong, ale dorastałeś jako zabójca, Naksu. 77 00:06:22,423 --> 00:06:23,966 Wtedy żyłeś jako Mu-deok, 78 00:06:25,301 --> 00:06:26,677 a teraz jesteś Jin Bu-yeonem. 79 00:06:28,679 --> 00:06:30,056 Nigdy nie miałem szansy żyć 80 00:06:30,973 --> 00:06:32,725 tylko z jednym imieniem. 81 00:06:33,768 --> 00:06:35,478 Jakim imieniem mam cię nazywać? 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,982 Imię, które nadali mi rodzice kiedy się urodziłem. 83 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 Chciałbym, żeby nazywano mnie Cho Yeong. 84 00:06:49,492 --> 00:06:50,576 Wielka Brytania i Yeong. 85 00:06:51,828 --> 00:06:53,663 Twoje imię oznacza „światło”. 86 00:06:53,746 --> 00:06:55,665 A twoje imię oznacza "cień". 87 00:06:55,748 --> 00:06:57,625 Światło i cień. 88 00:06:59,961 --> 00:07:00,962 Może być tak, że wy dwoje 89 00:07:02,213 --> 00:07:04,048 było im pisane spotkać się od początku. 90 00:07:05,091 --> 00:07:09,804 Zacznijmy teraz ceremonię zaślubin Jang Uka i Cho Yeonga. 91 00:07:22,483 --> 00:07:23,401 To napój weselny. 92 00:07:35,872 --> 00:07:37,373 Jeśli to wypijesz, 93 00:07:37,457 --> 00:07:39,041 to znaczy, że jesteśmy oficjalnie małżeństwem. 94 00:07:41,127 --> 00:07:42,837 Kontynuować. Wypić. 95 00:07:48,384 --> 00:07:51,220 Jeśli to wyłączysz, Zabiorę cię ze sobą. 96 00:07:52,847 --> 00:07:54,474 Ty i ja… 97 00:07:55,600 --> 00:07:57,018 lubimy się już od dawna. 98 00:08:01,063 --> 00:08:04,734 Zawsze będę przy tobie w tej odległości. 99 00:08:06,402 --> 00:08:07,612 To jest moja obietnica. 100 00:08:11,115 --> 00:08:12,241 Chyba wariuję… 101 00:08:13,159 --> 00:08:14,368 z twojego powodu. 102 00:08:15,745 --> 00:08:17,622 Znalazłem dla ciebie inne zastosowanie. 103 00:08:18,206 --> 00:08:21,334 W końcu oferujesz ją zastąpić. 104 00:08:24,295 --> 00:08:25,963 Ale to jest moja dłoń, którą trzymasz, 105 00:08:26,839 --> 00:08:30,259 i to ja będę cię trzymać i kładzie Cię wieczorem do łóżka. 106 00:08:33,095 --> 00:08:37,141 Więc kiedy na mnie patrzysz, zobacz mnie takim, jakim jestem. 107 00:08:40,019 --> 00:08:41,312 Ładnie wyglądasz. 108 00:08:42,939 --> 00:08:44,440 Kazałeś mi zobaczyć, kim jesteś. 109 00:08:45,149 --> 00:08:47,235 To właśnie próbuję robić. 110 00:08:47,318 --> 00:08:48,319 Ja też… 111 00:08:49,529 --> 00:08:54,617 pochwal się wszystkim, że rozświetliłeś ciemna ścieżka dla mnie późno w nocy. 112 00:08:55,618 --> 00:08:57,578 Jasne, śmiało. 113 00:09:01,791 --> 00:09:04,418 Planuję znaleźć własny pokój. 114 00:09:05,336 --> 00:09:09,173 Dowiem się kim naprawdę jestem i udekoruj mój pokój moimi własnymi cechami. 115 00:09:10,883 --> 00:09:11,801 mam nadzieję… 116 00:09:12,718 --> 00:09:14,679 dzięki temu łatwiej będzie Ci mnie znaleźć. 117 00:09:15,846 --> 00:09:19,016 Zapewnię ci ciepło i pomogę Ci wygodnie odpocząć. 118 00:09:20,685 --> 00:09:21,852 Po prostu tęsknię za tobą. 119 00:09:22,812 --> 00:09:24,355 Dlatego przyszedłem do ciebie. 120 00:09:32,530 --> 00:09:34,198 Od początku cię polubiłem. 121 00:09:37,201 --> 00:09:38,536 Wiedziałem w chwili, gdy cię zobaczyłem. 122 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 Jesteś moim mężem. 123 00:09:43,541 --> 00:09:46,335 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 124 00:09:47,753 --> 00:09:50,131 Poinformowałeś niebiosa poprzez tę ceremonię, 125 00:09:50,214 --> 00:09:52,925 więc życzę wam długiego życia razem. 126 00:09:56,304 --> 00:09:59,223 Wśród wszystkich małżeństw Przez całe życie widziałem, 127 00:10:00,266 --> 00:10:01,684 jesteście najdrożsi. 128 00:10:22,663 --> 00:10:23,497 Obiecałem ci 129 00:10:24,707 --> 00:10:26,584 żebym cię tu sprowadził. 130 00:10:26,667 --> 00:10:28,794 Miałeś rację. Stąd widać świat z góry. 131 00:10:30,671 --> 00:10:31,714 To jest miłe. 132 00:10:38,763 --> 00:10:40,389 Teraz, kiedy tak na ciebie patrzę, 133 00:10:42,642 --> 00:10:44,727 wydaje się, że minęło dużo czasu odkąd ostatni raz się spotkaliśmy, 134 00:10:45,436 --> 00:10:47,355 ale też mam wrażenie, jakbyśmy spotkali się wczoraj. 135 00:10:51,233 --> 00:10:52,568 To dziwne uczucie. 136 00:11:03,954 --> 00:11:06,791 Czuję się, jakbym trzymała cię za rękę dawno temu. 137 00:11:08,709 --> 00:11:11,337 Ale też mam wrażenie, że tylko ja niedawno odbyło się to po raz pierwszy. 138 00:11:16,634 --> 00:11:18,219 Wszystko jest teraz dla mnie jasne. 139 00:11:18,302 --> 00:11:19,553 Głęboko w środku, 140 00:11:21,263 --> 00:11:22,932 Poznałem cię od początku. 141 00:11:25,393 --> 00:11:27,061 Zupełnie jak wtedy, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 142 00:11:29,188 --> 00:11:31,315 Poznałem dziewczynę z niebieskimi śladami w oczach. 143 00:11:35,945 --> 00:11:36,779 Poznałem cię. 144 00:11:54,380 --> 00:11:58,175 Myślisz, że Bu-yeon jest teraz z Jang Uk? 145 00:11:59,718 --> 00:12:01,762 Jang Uk pojedzie ją odnaleźć 146 00:12:01,846 --> 00:12:03,764 z powodu tego, co powiedziała na Zgromadzeniu Jednomyślnym. 147 00:12:03,848 --> 00:12:06,058 Dlaczego jej nie powstrzymałeś? 148 00:12:06,142 --> 00:12:08,185 Jang Uk pozbył się Jin Mu, 149 00:12:08,853 --> 00:12:10,396 i Bu-yeon znaleźli tablicę Jinyowon. 150 00:12:11,730 --> 00:12:12,982 Niezależnie od wszystkiego, 151 00:12:14,108 --> 00:12:16,569 prawda jest taka obaj chronili Jinyowona. 152 00:12:18,571 --> 00:12:22,366 Chciałbym tak myśleć ona opiekuje się nimi obojgiem. 153 00:12:22,450 --> 00:12:23,617 "Ona"? 154 00:12:24,785 --> 00:12:27,746 Zapytałem ich jak się tu po raz pierwszy spotkali. 155 00:12:27,830 --> 00:12:31,375 Powiedzieli, że ktoś to zrobił otworzył drzwi do tego miejsca. 156 00:12:31,459 --> 00:12:33,377 Czy naprawdę wierzysz 157 00:12:33,461 --> 00:12:36,255 że jej dusza pozostała w Jinyowon razem z lodowym kamieniem 158 00:12:36,338 --> 00:12:38,174 i odrodziła się jako moja córka? 159 00:12:38,924 --> 00:12:40,342 Jak to w ogóle możliwe? 160 00:12:40,426 --> 00:12:43,971 Moje istnienie jest dowodem na to, że jest to możliwe. 161 00:12:48,058 --> 00:12:50,644 Żyję, bo wszedłem zwłoki młodego chłopca. 162 00:12:54,523 --> 00:12:56,025 Być może ona zrobiła to samo. 163 00:12:56,108 --> 00:12:59,111 Powiedzmy, że masz rację i że jest to możliwe. 164 00:12:59,945 --> 00:13:03,991 Jaki może być powód że zdecydowała się zostać? 165 00:13:04,074 --> 00:13:05,576 Jestem pewien, że istnieje dobry powód 166 00:13:06,327 --> 00:13:10,331 dlaczego zdecydowała się pozostać przy lodowym kamieniu zamiast wyjechać 200 lat temu. 167 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 Wygląda na to, że wiesz jaki może być tego powód. 168 00:13:15,544 --> 00:13:20,007 Musiała chronić lodowy kamień ponieważ miał zostać pewnego dnia użyty. 169 00:13:22,468 --> 00:13:26,931 Jin Seol-ran i mój mistrz, Seo Gyeong, przeszedł przez Wielki Chaos, 170 00:13:27,515 --> 00:13:32,061 i obawiam się, że będzie to ten sam rodzaj chaosu może wystąpić jeszcze raz. 171 00:13:34,104 --> 00:13:35,397 Ognisty ptak jest bezpieczny. 172 00:13:37,525 --> 00:13:38,901 Jin Mu nie żyje. 173 00:14:12,268 --> 00:14:14,311 Heo Yeom zaopatrzył to miejsce z jedzeniem i drewnem na opał 174 00:14:14,395 --> 00:14:16,939 wiedząc, że pewnego dnia tu wrócę. 175 00:14:17,898 --> 00:14:19,650 Wystarczy Ci na miesiąc. 176 00:14:20,609 --> 00:14:21,443 Miesiąc? 177 00:14:21,527 --> 00:14:23,404 O co chodzi? Czy jest za krótki? 178 00:14:26,282 --> 00:14:28,576 nie przyszedłem mając nadzieję spędzić razem całe życie. 179 00:14:28,659 --> 00:14:32,413 Po prostu przyszedłem, żeby zostać przy niej aż do ostatniej chwili. 180 00:14:32,496 --> 00:14:35,833 To może trwać miesiąc, dwa tygodnie, 181 00:14:35,916 --> 00:14:38,210 lub nawet tylko kilka dni. 182 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Postanowiłem jednak nie liczyć. 183 00:14:43,549 --> 00:14:44,842 zamierzam uwierzyć 184 00:14:46,010 --> 00:14:47,553 które zawsze będziemy mieć jutro. 185 00:14:48,470 --> 00:14:52,141 Ile wspomnień Naksu wrócili? 186 00:14:53,976 --> 00:14:54,810 Jest jeszcze 187 00:14:56,186 --> 00:14:58,147 wspomnienie, którego nie pamięta. 188 00:14:59,231 --> 00:15:00,733 Powiedziałeś, że umierasz z ciekawości 189 00:15:01,525 --> 00:15:03,652 jak się czułem w tej ostatniej chwili z tobą. 190 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Prawdopodobnie nadejdzie ten moment 191 00:15:10,492 --> 00:15:12,411 ostatnie wspomnienie to do mnie wraca. 192 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 Kiedy przywołuję to ostatnie wspomnienie… 193 00:15:24,924 --> 00:15:26,425 Dam ci taki znak. 194 00:15:28,969 --> 00:15:32,306 Wtedy opowiem Ci, co pamiętam. 195 00:15:35,768 --> 00:15:36,810 To będzie… 196 00:15:40,522 --> 00:15:42,066 mój ostatni list miłosny do ciebie. 197 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 W przeszłości nie mogłem tego zrozumieć 198 00:15:49,990 --> 00:15:52,201 dlaczego Mistrz Seo Gyeong pozostawił swój list miłosny niewysłany 199 00:15:52,826 --> 00:15:54,453 mimo że to napisałem. 200 00:15:54,536 --> 00:15:59,083 Ale teraz rozumiem, dlaczego to zrobił nie mogli wysłać tego listu. 201 00:15:59,166 --> 00:16:01,919 Ten list miłosny był do Jin Seol-ran. 202 00:16:03,754 --> 00:16:08,050 Mam nadzieję, że macie do siebie miłość jakoś do niej dotrze. 203 00:16:12,221 --> 00:16:14,932 Heo Yeom kupił mi też nową pościel. 204 00:16:15,015 --> 00:16:16,684 Być może jest w magazynie. 205 00:16:20,270 --> 00:16:21,313 Jin Seol-ran? 206 00:16:47,256 --> 00:16:49,508 Co to jest ta bariera? Czy to ty to stworzyłeś? 207 00:17:10,779 --> 00:17:11,780 To jest ptak ognisty. 208 00:17:24,376 --> 00:17:26,712 Ognisty ptak wysuszy świat. 209 00:17:27,921 --> 00:17:30,466 Miałem nadzieję, że coś tak tragicznego nigdy by się nie wydarzyło. 210 00:17:31,550 --> 00:17:35,012 Ale głupia chciwość ludzi doprowadzi świat do spalenia na popiół. 211 00:17:35,763 --> 00:17:36,680 Ognisty ptak 212 00:17:38,057 --> 00:17:39,141 zamierza uciec? 213 00:17:39,224 --> 00:17:41,393 Właśnie ci pokazałem 214 00:17:41,977 --> 00:17:44,104 co się stanie z tym światem. 215 00:17:45,272 --> 00:17:48,859 Przewidziałem, że to się stanie bardzo dawno temu. 216 00:17:48,942 --> 00:17:50,861 Jesteś w stanie zobaczyć przyszłość? 217 00:17:52,029 --> 00:17:52,988 Kim jesteś? 218 00:17:53,655 --> 00:17:54,490 Kapłanka? 219 00:17:55,491 --> 00:17:57,493 Użyłeś jadeitu yin-yang mnie wezwać, prawda? 220 00:17:58,077 --> 00:18:01,413 Nie mogłam wyjść, bo się bałam aby świat popadł w ruinę. 221 00:18:02,247 --> 00:18:04,833 Ale ostatecznie tylko się przyczyniłem na wezwanie ognistego ptaka 222 00:18:04,917 --> 00:18:06,293 i sprawiając, że ten świat płonie. 223 00:18:07,544 --> 00:18:09,963 Nie jestem w stanie zatrzymać to, co się stanie. 224 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 Zatrzymać to może tylko mężczyzna 225 00:18:12,883 --> 00:18:16,011 który urodził się wbrew prawom natury pod Gwiazdą Królewską. 226 00:18:19,473 --> 00:18:23,727 Chowałem się w cieniu które zostało stworzone przez twoje światło. 227 00:18:25,395 --> 00:18:28,148 Teraz planuję odrzucić ten cień i wyjdź w świat. 228 00:18:28,232 --> 00:18:29,650 Odrzuć cień na bok 229 00:18:30,943 --> 00:18:32,069 i wyjść w świat? 230 00:18:34,446 --> 00:18:35,364 Czy to oznacza 231 00:18:36,740 --> 00:18:37,991 ty jesteś Jin Bu-yeon? 232 00:18:40,661 --> 00:18:41,662 To prawda. 233 00:18:42,746 --> 00:18:45,040 Takie imię mi nadano kiedy się odrodziłem. 234 00:18:47,042 --> 00:18:49,962 Jin Bu-yeon przyciągnął twój cień, 235 00:18:51,255 --> 00:18:52,297 użyłem tego, 236 00:18:54,049 --> 00:18:55,342 i sprawi, że zniknie. 237 00:18:56,051 --> 00:18:59,221 Świat, który przewidziałem przyjdzie bez względu na wszystko. 238 00:18:59,304 --> 00:19:00,139 A kiedy to nastąpi, 239 00:19:01,390 --> 00:19:03,725 nastąpią tragiczne wydarzenia. 240 00:19:13,318 --> 00:19:17,823 Tak jak Jin Seol-ran pomógł Seo Gyeongowi zatrzymać Wielki Chaos dawno temu, 241 00:19:18,699 --> 00:19:21,535 jesteś jedyną osobą kto może zatrzymać ognistego ptaka, 242 00:19:22,619 --> 00:19:26,874 i Jin Bu-yeon muszą przyjść na ten świat aby pomóc Ci to osiągnąć. 243 00:19:59,615 --> 00:20:02,576 Jin Bu-yeon przyciągnął twój cień, 244 00:20:03,827 --> 00:20:04,828 użyłem tego, 245 00:20:05,579 --> 00:20:07,080 i sprawi, że zniknie. 246 00:20:08,373 --> 00:20:09,249 Czy spotkałeś… 247 00:20:11,877 --> 00:20:12,711 Jin Bu-yeon? 248 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Tak. 249 00:20:25,349 --> 00:20:27,017 W końcu coś zobaczyłem 250 00:20:31,355 --> 00:20:32,231 to jest nieuniknione. 251 00:20:36,944 --> 00:20:39,029 Zgodnie z planem Jin Mu, 252 00:20:39,112 --> 00:20:41,323 musimy najpierw zabrać ognistego ptaka z Jinyowon. 253 00:20:41,406 --> 00:20:44,117 W takim razie musimy skonfiskować tablica Jinyowon 254 00:20:44,201 --> 00:20:46,119 poprzez zwołanie kolejnego Jednomyślnego Zgromadzenia. 255 00:20:46,203 --> 00:20:48,247 Musimy trzymać Songrima z daleka od tego, 256 00:20:48,330 --> 00:20:49,915 ale jak to uzasadnimy? 257 00:20:49,998 --> 00:20:52,376 Musimy użyć Jang Uk jako naszego uzasadnienia. 258 00:20:53,168 --> 00:20:55,671 Sprzeciwił się rozkazowi króla, prawda? 259 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 To prawda. 260 00:20:58,590 --> 00:21:00,717 Kiedy powinniśmy się zebrać Jednomyślne Zgromadzenie? 261 00:21:01,593 --> 00:21:03,178 Czy wszystko w porządku? 262 00:21:28,620 --> 00:21:31,540 Zapomnij o Jednomyślnym Zgromadzeniu i tablica Jinyowon. 263 00:21:31,623 --> 00:21:33,208 Nie mamy czasu do stracenia. 264 00:21:33,834 --> 00:21:36,628 Musimy natychmiast udać się do Jinyowon i wyprowadź ognistego ptaka. 265 00:21:36,712 --> 00:21:37,796 Musimy to zrobić teraz! 266 00:21:40,674 --> 00:21:43,760 Dlaczego Jego Wysokość zebrał magów Jednomyślnego Zgromadzenia o tej godzinie? 267 00:21:43,844 --> 00:21:45,304 nie wiem dlaczego, 268 00:21:45,971 --> 00:21:48,181 ale myślę, że jeden z magów jest zmiennokształtnym dusz. 269 00:21:48,932 --> 00:21:51,268 Pochłonął energię jednego z eunuchów. 270 00:21:53,228 --> 00:21:54,771 Zmieniacz dusz jest w pałacu? 271 00:21:55,564 --> 00:21:56,982 Zatem Jego Wysokość jest w niebezpieczeństwie. 272 00:21:57,065 --> 00:21:59,151 -Musimy go zatrzymać. -Trudno w to uwierzyć, 273 00:21:59,234 --> 00:22:00,569 ale myślę, że to zmiennokształtny dusz 274 00:22:01,653 --> 00:22:03,113 to ktoś, kogo znasz, Wasza Królewska Wysokość. 275 00:22:03,196 --> 00:22:04,197 Ktoś, kogo znam? 276 00:22:06,366 --> 00:22:07,451 Kto? 277 00:22:08,452 --> 00:22:09,703 To ja, Wasza Królewska Wysokość. 278 00:22:16,877 --> 00:22:19,838 Jesteś krewnym królowej z Twierdzy Seoho, prawda? 279 00:22:19,921 --> 00:22:22,215 Widzę, że mnie nie rozpoznajesz ponieważ mój wygląd się zmienił. 280 00:22:22,299 --> 00:22:23,342 To jestem ja. 281 00:22:23,425 --> 00:22:25,594 Twój wieloletni mistrz 282 00:22:25,677 --> 00:22:26,970 i Gwanju z Cheonbugwan, 283 00:22:27,763 --> 00:22:28,680 Jin Mu. 284 00:22:29,598 --> 00:22:30,432 Jin Mu? 285 00:22:34,227 --> 00:22:35,437 Jak możesz być Jin Mu? 286 00:22:35,520 --> 00:22:37,397 Przeniosłam się do innego ciała kiedy byłem w Gwido. 287 00:22:38,231 --> 00:22:39,608 Przemieniłeś swoją duszę? 288 00:22:39,691 --> 00:22:42,569 Jego Wysokość wysłał kogoś po mnie, więc mogłem żyć. 289 00:22:42,652 --> 00:22:44,071 Jego Wysokość cię uratował? 290 00:22:44,154 --> 00:22:46,782 Wróciłem, żeby pomóc królowi i Jednomyślne Zgromadzenie 291 00:22:46,865 --> 00:22:48,200 osiągnąć swój cel. 292 00:22:48,283 --> 00:22:49,117 Zamknij gębę! 293 00:22:49,743 --> 00:22:51,369 Jego Wysokość nigdy by tego nie zrobił spotkać się z tobą oko w oko. 294 00:22:51,453 --> 00:22:53,080 Jin Mu mówi prawdę. 295 00:23:00,087 --> 00:23:02,214 Jin Mu będzie ze mną stał i Jednomyślne Zgromadzenie. 296 00:23:02,798 --> 00:23:03,632 Wasza Królewska Mość. 297 00:23:03,715 --> 00:23:05,592 Jin Mu, czy powiedziałeś, że chcesz zabrać? 298 00:23:05,675 --> 00:23:07,594 Złota odznaka księcia koronnego? 299 00:23:09,513 --> 00:23:10,514 Tak, Wasza Wysokość. 300 00:23:13,683 --> 00:23:15,936 Jego Królewska Wysokość dźgnął mnie w plecy, 301 00:23:17,020 --> 00:23:18,522 więc powinienem się odwdzięczyć. 302 00:23:20,941 --> 00:23:22,818 zabiorę Złota Odznaka Księcia Koronnego. 303 00:23:24,069 --> 00:23:27,572 Nie jesteś już następcą tronu. 304 00:23:33,662 --> 00:23:36,206 Trzymajcie go tu zamkniętego dopóki nie powiem inaczej. 305 00:23:36,790 --> 00:23:37,666 Tak, Wasza Wysokość. 306 00:23:38,667 --> 00:23:41,795 Wasza Wysokość, daje się on oszukać. 307 00:23:43,964 --> 00:23:45,215 Wasza Królewska Mość! 308 00:24:01,523 --> 00:24:02,357 Jin Mu. 309 00:24:04,526 --> 00:24:08,113 Co próbujesz zrobić oszukując króla i jednomyślne zgromadzenie? 310 00:24:08,196 --> 00:24:10,448 Po prostu kontynuuję tam, gdzie skończyłem. 311 00:24:13,994 --> 00:24:16,496 Udam się do Jinyowon i wyprowadź ognistego ptaka. 312 00:24:40,687 --> 00:24:41,646 Czy Młoda Dama Bu-yeon 313 00:24:42,397 --> 00:24:43,773 też nie tutaj? 314 00:24:45,233 --> 00:24:47,277 Czy ona jest z Młodym Mistrzem Jangiem? 315 00:24:48,778 --> 00:24:49,779 Pani Jin. 316 00:24:50,989 --> 00:24:53,033 Co się dzieje między nimi? 317 00:24:54,743 --> 00:24:56,995 Nie mogę ci teraz nic powiedzieć. 318 00:24:57,704 --> 00:24:59,915 Czas wszystko rozwiąże, 319 00:24:59,998 --> 00:25:01,583 więc proszę o cierpliwość i czekanie. 320 00:25:02,167 --> 00:25:05,295 Czy to znaczy, że wiesz, gdzie oni są? 321 00:25:09,007 --> 00:25:09,841 Służąca Kim. 322 00:25:10,425 --> 00:25:13,053 Moja mama nadal nie wróciła do pełni zdrowia 323 00:25:13,136 --> 00:25:14,930 po tym, jak pomogłam Young Master Seo. 324 00:25:16,056 --> 00:25:18,433 Musi odpocząć, więc proszę, wracaj do domu. 325 00:25:21,811 --> 00:25:24,856 Lady Jin, magowie Jednomyślnego Zgromadzenia są tutaj. 326 00:25:25,565 --> 00:25:26,399 Co? 327 00:25:34,115 --> 00:25:35,700 Jak myślisz, co robisz? 328 00:25:35,784 --> 00:25:38,620 Jak śmiecie próbować wejść do Jinyowon? bez mojego pozwolenia! 329 00:25:39,871 --> 00:25:41,873 Przepraszam, Lady Jin. 330 00:25:41,957 --> 00:25:46,461 Musimy wyjąć artefakt potrzebne do rytuału jeziora. 331 00:25:47,128 --> 00:25:48,338 Otwórz drzwi do Jinyowona. 332 00:25:48,421 --> 00:25:51,216 Przyszedłeś tu wtargnąć o tak późnej porze, żeby zdobyć artefakt 333 00:25:51,299 --> 00:25:52,676 na rytuał jeziora? 334 00:25:52,759 --> 00:25:54,386 Zatwierdziła to rodzina królewska 335 00:25:55,178 --> 00:25:57,138 więc jedyne, co musisz zrobić, to otworzyć te drzwi. 336 00:25:57,222 --> 00:25:58,306 Nie mogę tego zrobić. 337 00:25:58,848 --> 00:26:01,226 Nie mogę otworzyć tych drzwi nawet jeśli nakazała to rodzina królewska. 338 00:26:01,977 --> 00:26:05,188 Czy zapomniałeś? o Tablicy Jinyowon? 339 00:26:05,272 --> 00:26:09,651 Wszyscy magowie Jednomyślnego Zgromadzenia są tutaj z wyjątkiem Songrim, 340 00:26:10,318 --> 00:26:12,070 więc skonfiskujemy tablicę. 341 00:26:12,946 --> 00:26:14,489 Daj nam tablicę. 342 00:26:14,572 --> 00:26:16,574 To jest śmieszne. 343 00:26:16,658 --> 00:26:17,951 Nie mogę ci na to pozwolić. 344 00:26:18,034 --> 00:26:19,369 Wystarczająco! 345 00:26:23,790 --> 00:26:25,333 Mówiłem, że nie mamy czasu. 346 00:26:38,638 --> 00:26:41,349 -Matka! -Zrób jeszcze jeden krok, a twoja matka umrze. 347 00:26:43,184 --> 00:26:44,311 Ho-gyeong. 348 00:26:45,603 --> 00:26:47,230 Twój brat zmienił dusze. 349 00:26:48,148 --> 00:26:52,485 Otwórz te drzwi, zanim wyssę całą energię rodziny Jin 350 00:26:52,569 --> 00:26:53,737 z którego jesteś taki dumny. 351 00:26:55,697 --> 00:26:56,740 Jin Cho-yeon! 352 00:26:59,117 --> 00:27:00,035 Otwórz te drzwi. 353 00:27:00,827 --> 00:27:04,164 Albo wyssę energię twojej matki aż będzie sucha jak drewno opałowe. 354 00:27:05,498 --> 00:27:06,374 Matka… 355 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 Otwórz drzwi. 356 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 Zrób to teraz! 357 00:27:15,842 --> 00:27:17,135 Jest zmiennokształtnym dusz. 358 00:27:17,218 --> 00:27:19,220 Jeśli wyssie energię Lady Jin, ona umrze! 359 00:27:19,304 --> 00:27:20,430 Pospiesz się i otwórz drzwi! 360 00:27:58,635 --> 00:28:01,054 Szybko udaj się do Songrim i poproś ich o pomoc. 361 00:28:01,888 --> 00:28:02,931 Spieszyć się. 362 00:28:06,768 --> 00:28:07,769 Matka! 363 00:28:57,402 --> 00:29:00,488 Mamo, czy wszystko w porządku? 364 00:29:06,453 --> 00:29:08,246 Czy to jajo ognistego ptaka? 365 00:29:12,083 --> 00:29:14,169 -Co to za dźwięk? -Co to jest? 366 00:29:14,252 --> 00:29:17,213 Jinyowon musi się załamywać teraz, gdy jajo ognistego ptaka się skończyło. 367 00:29:17,922 --> 00:29:19,758 Musimy teraz wyjść. 368 00:29:29,642 --> 00:29:30,643 Ho-gyeong. 369 00:29:32,479 --> 00:29:35,857 Mógłbym wchłonąć całą Twoją energię, ale nie mogłem tego znieść. 370 00:29:36,441 --> 00:29:39,235 Wszystko, co należy do Jinyowona robi mi się niedobrze w żołądku. 371 00:29:44,991 --> 00:29:46,075 Matka. 372 00:29:46,659 --> 00:29:47,619 Twoja rana jest głęboka. 373 00:29:49,662 --> 00:29:51,664 Nie możemy pozwolić im zabrać ognistego ptaka. 374 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 Idź natychmiast do Songrim i poproś ich o pomoc. 375 00:29:57,921 --> 00:29:59,547 Jin Cho-yeon! Idź teraz! 376 00:29:59,631 --> 00:30:00,465 Spieszyć się! 377 00:30:02,383 --> 00:30:03,218 Tak, mamo. 378 00:30:22,612 --> 00:30:23,655 Jinyowon… 379 00:30:24,489 --> 00:30:25,740 się zapada. 380 00:30:37,085 --> 00:30:37,919 Nie. 381 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Nie… 382 00:30:47,178 --> 00:30:48,012 Pani Jin. 383 00:30:49,639 --> 00:30:52,058 Lady Jin, czy wszystko w porządku? 384 00:30:52,141 --> 00:30:55,395 Proszę, zabierz mnie do Jinyowon. 385 00:30:55,478 --> 00:30:57,313 Jeśli Jinyowon upadnie, 386 00:30:57,397 --> 00:31:00,900 wszystkie relikty wewnątrz uciekną. 387 00:31:01,860 --> 00:31:04,863 Muszę użyć moich boskich mocy żeby je tam zatrzymać. 388 00:31:13,496 --> 00:31:14,414 Trzymaj się mnie. 389 00:31:15,957 --> 00:31:17,250 Zaprowadzę cię do środka. 390 00:31:36,769 --> 00:31:37,896 Mój panie. 391 00:31:39,230 --> 00:31:40,732 -Młody Mistrz Park. -Wszystko w porządku? 392 00:31:40,815 --> 00:31:43,401 Magowie Zgromadzenia Jednomyślnego wziął ognistego ptaka. 393 00:31:44,444 --> 00:31:45,695 Jinyowon upadnie. 394 00:31:49,574 --> 00:31:51,743 Sprawdzę co u Jinyowona. 395 00:31:52,577 --> 00:31:54,662 Idź i podążaj za magami który zabrał ognistego ptaka. 396 00:31:55,413 --> 00:31:57,707 -Tak, mój panie. -Ognisty ptak to niebezpieczny relikt, 397 00:31:57,790 --> 00:31:59,334 więc pójdę z Młodym Mistrzem Parkiem. 398 00:31:59,417 --> 00:32:01,461 Moja mama jest ciężko ranna. 399 00:32:02,086 --> 00:32:04,088 Proszę, pomóż jej, lordzie Park. 400 00:32:04,881 --> 00:32:05,715 W porządku. 401 00:32:12,305 --> 00:32:13,181 Wujek. 402 00:32:28,488 --> 00:32:29,697 Gdzie jest Lady Jin? 403 00:32:30,531 --> 00:32:32,450 Weszła do środka aby relikwie nie uciekły. 404 00:32:32,533 --> 00:32:35,036 Służąca Kim poszła tam z nią. 405 00:32:35,119 --> 00:32:36,329 Służąca Kim? 406 00:32:38,414 --> 00:32:40,375 Pokojówka Kim jest w Jinyowon? 407 00:32:48,841 --> 00:32:50,051 Służąca Kim! 408 00:32:50,134 --> 00:32:52,512 Służąca Kim, jesteś tam? 409 00:32:53,888 --> 00:32:55,848 Lordzie Park, jestem tutaj! 410 00:33:03,731 --> 00:33:04,941 Relikty uciekają! 411 00:33:05,733 --> 00:33:06,734 Jeśli się zawali, 412 00:33:06,818 --> 00:33:09,362 wszystkie inne niebezpieczne relikty też ucieknie! 413 00:33:11,364 --> 00:33:12,532 Muszę zamknąć drzwi. 414 00:33:13,408 --> 00:33:15,201 Służąca Kim, pospiesz się i wyjdź. 415 00:33:15,284 --> 00:33:16,577 Jeśli tego nie zrobisz, umrzesz. 416 00:33:16,661 --> 00:33:17,620 Co? 417 00:33:18,246 --> 00:33:21,749 Relikty zaczynają uciekać. 418 00:33:21,833 --> 00:33:23,376 Muszę zamknąć drzwi! 419 00:33:25,336 --> 00:33:26,170 Co z tobą? 420 00:33:31,300 --> 00:33:32,635 Służąca Kim! 421 00:33:39,642 --> 00:33:41,185 Zaraz się zawali! 422 00:33:42,186 --> 00:33:45,189 Jeśli nie zamkniemy drzwi, nie będziemy w stanie zatrzymać reliktów! 423 00:33:45,273 --> 00:33:46,107 NIE! 424 00:33:46,649 --> 00:33:49,235 Nie mogę zamknąć drzwi. Służąca Kim wciąż jest… 425 00:33:52,196 --> 00:33:55,366 Moja żona nadal tam jest. 426 00:33:59,996 --> 00:34:01,080 Mój panie! 427 00:34:01,748 --> 00:34:02,582 Pieczęć… 428 00:34:03,583 --> 00:34:04,792 drzwi. 429 00:34:18,723 --> 00:34:20,475 Służąca Kim! 430 00:34:23,853 --> 00:34:26,105 Nie możemy pozwolić, aby to miejsce upadło. 431 00:34:27,273 --> 00:34:28,107 Więc proszę… 432 00:34:29,901 --> 00:34:30,735 uszczelnij drzwi. 433 00:34:36,783 --> 00:34:38,451 Rozumiem. 434 00:34:40,620 --> 00:34:41,496 Mój panie. 435 00:34:42,497 --> 00:34:43,664 Nic mi nie będzie. 436 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 Więc zamknij drzwi. 437 00:34:49,087 --> 00:34:50,254 Spieszyć się! 438 00:34:51,297 --> 00:34:53,591 Mój panie! To grozi upadkiem! 439 00:35:27,291 --> 00:35:29,710 Nawet jeśli zdecydujesz się zamknąć te drzwi, 440 00:35:30,545 --> 00:35:34,048 Wiem, jakie to bolesne to będzie dla ciebie, 441 00:35:34,632 --> 00:35:36,300 więc nie denerwuje mnie to aż tak bardzo. 442 00:36:42,867 --> 00:36:44,285 Nie przeszkadza mi to. 443 00:36:45,786 --> 00:36:48,789 Yeon… 444 00:36:51,375 --> 00:36:55,379 Yeon… 445 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Lorda Park Jina. 446 00:37:29,330 --> 00:37:30,623 Nie popadaj w rozpacz. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,001 Wciąż masz szansę ją uratować. 448 00:37:35,336 --> 00:37:38,839 Dam ci moc aby ocalić osobę, którą kochasz. 449 00:38:03,864 --> 00:38:04,865 Wasza Wysokość… 450 00:38:06,158 --> 00:38:07,535 czy to jest to co ty 451 00:38:08,911 --> 00:38:11,080 i Jednomyślne Zgromadzenie chcą? 452 00:38:11,163 --> 00:38:12,456 Mówiłem ci. 453 00:38:13,249 --> 00:38:15,543 Każdy chce się dzielić moc lodowego kamienia. 454 00:38:15,626 --> 00:38:18,296 Byłoby to chciwe ze strony Songrima żeby zachować to dla siebie. 455 00:38:18,379 --> 00:38:22,466 Władza powinna być podzielona wśród potężnych rodzin magów Daeho 456 00:38:22,550 --> 00:38:25,845 i mądrze wykorzystywane za obopólną zgodą. 457 00:38:25,928 --> 00:38:27,305 Więc planujesz się obudzić 458 00:38:28,806 --> 00:38:33,227 niebezpieczny ptak ognisty tylko po to, żeby to osiągnąć? 459 00:38:33,311 --> 00:38:35,646 Rytuał jeziora przyniesie nam deszcz 460 00:38:35,730 --> 00:38:37,315 i pomóż nam zdobyć lodowy kamień. 461 00:38:38,649 --> 00:38:40,026 Następnie ponownie to zapieczętujemy. 462 00:38:40,109 --> 00:38:44,071 Co ze światem które spłonie z tego powodu na popiół? 463 00:38:44,697 --> 00:38:46,657 Czy to nie ma dla Ciebie znaczenia? 464 00:38:47,950 --> 00:38:50,369 Wszystko wymaga poświęceń. 465 00:38:51,370 --> 00:38:52,997 Martwienie się o nieistotne rzeczy 466 00:38:53,080 --> 00:38:55,333 tylko nam przeszkadza od osiągnięcia tego, czego chcemy. 467 00:38:55,958 --> 00:38:57,376 Czy nie chcesz 468 00:38:58,252 --> 00:38:59,462 aby ocalić służącą Kim? 469 00:39:00,963 --> 00:39:03,382 Nie bądź hipokrytą i udawaj, że nie tego chcesz. 470 00:39:10,097 --> 00:39:10,973 Zło… 471 00:39:12,475 --> 00:39:15,895 zawsze robi co chce nigdy się nie zatrzymując. 472 00:39:17,646 --> 00:39:18,939 Ale dlaczego jest to właśnie ta cnota 473 00:39:20,232 --> 00:39:24,320 zawsze musi się wykazać w kółko? 474 00:39:27,948 --> 00:39:28,783 Tak. 475 00:39:29,700 --> 00:39:30,951 Pragnę ją uratować. 476 00:39:32,828 --> 00:39:36,123 Zrobiłbym wszystko, żeby ją uratować, nawet jeśli to oznaczało 477 00:39:37,416 --> 00:39:38,459 Straciłabym zdrowy rozsądek. 478 00:39:40,711 --> 00:39:41,796 Ale mimo to, 479 00:39:43,422 --> 00:39:44,256 zrobię… 480 00:39:47,051 --> 00:39:49,887 powstrzymywać cię od zdobycia tego, czego chcesz. 481 00:39:52,139 --> 00:39:53,891 Ani jednego z Was 482 00:39:55,142 --> 00:39:57,436 ma prawo się ze mnie śmiać... 483 00:40:00,856 --> 00:40:02,233 i zadzwoń do mnie… 484 00:40:06,112 --> 00:40:07,154 hipokryta. 485 00:40:42,106 --> 00:40:43,399 Zatrzymaj się teraz… 486 00:40:47,778 --> 00:40:50,322 albo przełamię barierę ognistego ptaka. 487 00:42:07,149 --> 00:42:09,693 To miejsce ulegnie spaleniu. 488 00:42:10,402 --> 00:42:11,570 Musimy wyjechać. 489 00:42:21,914 --> 00:42:23,832 Walczył przeciw przedstawiciele ośmiu rodzin 490 00:42:23,916 --> 00:42:25,084 i mimo to dotarł tak daleko. 491 00:42:25,751 --> 00:42:27,795 Naprawdę był bardzo utalentowanym magiem. 492 00:42:28,420 --> 00:42:29,255 Co za strata. 493 00:42:29,338 --> 00:42:33,133 Gdyby trzymał nas za rękę, Pomogłabym mu zmienić dusze. 494 00:42:33,217 --> 00:42:35,177 Ale on dobrowolnie wybrał śmierć, 495 00:42:35,261 --> 00:42:36,845 więc nic nie możemy zrobić. 496 00:43:56,175 --> 00:43:57,676 Panie Parku! 497 00:43:59,887 --> 00:44:02,640 -Panie Parku! -Panie Parku! 498 00:44:04,850 --> 00:44:07,227 -Pani Jin! -Panie Parku! 499 00:44:09,146 --> 00:44:12,441 Panie Parku! 500 00:44:20,824 --> 00:44:21,659 Wielka Brytania 501 00:44:22,701 --> 00:44:23,702 Wielka Brytania… 502 00:44:23,786 --> 00:44:25,871 Wielka Brytania, Jin jest… 503 00:44:25,954 --> 00:44:27,289 Jin jest… 504 00:44:29,375 --> 00:44:32,586 -Pani Jin! -Panie Parku! 505 00:45:14,086 --> 00:45:15,129 Ostatniej nocy, 506 00:45:16,338 --> 00:45:18,132 ognisty ptak został zabrany Jinyowonowi. 507 00:45:18,757 --> 00:45:21,260 Lady Jin i służąca Kim wszedł do Jinyowon 508 00:45:21,343 --> 00:45:23,637 w próbie aby zapobiec ucieczce reliktów… 509 00:45:26,056 --> 00:45:27,141 i zmarł. 510 00:45:27,224 --> 00:45:31,478 Nawet Jin Cho-yeon nie mógł otworzyć zawalone drzwi do Jinyowon 511 00:45:32,396 --> 00:45:34,106 więc nie mogliśmy zabrać ich ciał. 512 00:45:34,189 --> 00:45:35,232 Z tego powodu… 513 00:45:36,817 --> 00:45:38,277 ich trumny są puste. 514 00:45:38,944 --> 00:45:42,573 Jeśli chodzi o Lorda Parka, próbował ich powstrzymać od przełamania bariery ognistego ptaka, 515 00:45:44,074 --> 00:45:45,742 ale energia ognistego ptaka podpalić to miejsce, 516 00:45:46,743 --> 00:45:47,911 i tam zmarł. 517 00:45:49,288 --> 00:45:50,789 Miejsce doszczętnie spłonęło. 518 00:45:51,498 --> 00:45:53,542 Jedyna rzecz odkryliśmy, że był tam jego miecz. 519 00:45:53,625 --> 00:45:56,336 Byłem zamknięty po tym jak zabrali moją złotą tabliczkę. 520 00:45:58,005 --> 00:45:59,631 Ledwo uciekłem kiedy wybuchł pożar. 521 00:46:00,299 --> 00:46:02,259 Mój ojciec, król tego kraju, 522 00:46:03,969 --> 00:46:05,387 należy do Zgromadzenia Jednomyślnego. 523 00:46:05,971 --> 00:46:06,889 To wszystko się wydarzyło 524 00:46:08,515 --> 00:46:11,894 ponieważ Jin Mu był w stanie aby przenieść swoją duszę do ciała Seo Yun-o. 525 00:46:12,519 --> 00:46:15,022 Wpadłbym do Cheonbugwan właśnie w tej chwili, 526 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 ale mają ognistego ptaka. 527 00:46:20,611 --> 00:46:22,571 Nie możemy podejmować pochopnych decyzji. 528 00:46:22,654 --> 00:46:25,157 Jeśli ludzie się dowiedzą że wyleciał ognisty ptak, 529 00:46:25,240 --> 00:46:26,575 zapanuje ogromny chaos. 530 00:46:26,658 --> 00:46:28,994 Odprawmy po cichu ich pogrzeby. 531 00:46:29,077 --> 00:46:31,330 Zatem musimy ich powstrzymać od przebudzenia ognistego ptaka. 532 00:46:32,706 --> 00:46:33,916 Ognisty ptak się obudzi. 533 00:46:37,002 --> 00:46:37,836 Powiedziano mi to 534 00:46:38,754 --> 00:46:40,464 to się stanie bez względu na wszystko. 535 00:46:42,633 --> 00:46:43,592 Jednak… 536 00:46:46,803 --> 00:46:48,222 ci trzej nie przeminęli. 537 00:46:53,101 --> 00:46:55,812 Jeśli katastrofa powstała przez ludzką chciwość została przewidziana, 538 00:46:55,896 --> 00:46:58,732 chęć zatrzymania tego może stać się zmienną… 539 00:47:00,943 --> 00:47:02,528 i zmienić wynik. 540 00:47:20,546 --> 00:47:22,297 Jinowi nic się nie stanie. 541 00:47:24,341 --> 00:47:25,467 Nie płacz za dużo. 542 00:47:26,051 --> 00:47:26,885 W porządku. 543 00:47:41,316 --> 00:47:44,319 Lady Jin, wyczerpałaś się za dużo twojej energii. 544 00:47:46,738 --> 00:47:48,240 Nie tylko zabrali ognistego ptaka, 545 00:47:49,908 --> 00:47:52,286 ale nie udało mi się też powstrzymać wszystkich reliktów… 546 00:47:54,204 --> 00:47:55,581 przed ucieczką z Jinyowon. 547 00:47:55,664 --> 00:47:58,584 Narażasz swoje życie i dałeś z siebie wszystko. 548 00:48:01,336 --> 00:48:03,505 Czy to Bu-yeon wszedł do Jinyowon… 549 00:48:05,090 --> 00:48:06,216 podczas upadku? 550 00:48:06,300 --> 00:48:07,301 Tak. 551 00:48:08,176 --> 00:48:10,721 Zbudowano drzwi Jinyowona również przez Jina Seol-rana. 552 00:48:11,805 --> 00:48:16,059 Bu-yeon stworzyła drzwi, które jej na to pozwoliły aby wejść do Jinyowon z Danhyanggok. 553 00:48:23,692 --> 00:48:27,988 Kiedy weszła do Jinyowon i powstrzymał go przed upadkiem, 554 00:48:28,572 --> 00:48:32,367 Postępowałem zgodnie z jej instrukcjami i poszedłem szukać ognistego ptaka. 555 00:48:35,412 --> 00:48:36,997 Nie mogłem znaleźć ognistego ptaka. 556 00:48:38,373 --> 00:48:40,208 Ale na szczęście udało mi się uratować Jina. 557 00:48:41,960 --> 00:48:45,088 Czy to oznacza, że ​​Naksu już nie żyje? 558 00:48:46,590 --> 00:48:48,133 w tym ciele? 559 00:48:48,216 --> 00:48:49,468 Opuściła ciało, 560 00:48:50,594 --> 00:48:53,513 który prowadził Bu-yeon aby całkowicie odzyskać swoje boskie moce. 561 00:49:01,563 --> 00:49:03,357 Zajęło ci to tyle czasu aby znów się odnaleźć. 562 00:49:05,359 --> 00:49:07,819 Ale tobie nawet nie dano cały dzień razem. 563 00:49:31,259 --> 00:49:32,552 Jadeit yin i yang 564 00:49:33,553 --> 00:49:35,722 jest dzielona przez pary aby pozostać razem. 565 00:49:36,306 --> 00:49:37,307 Nie możemy więc już… 566 00:49:40,644 --> 00:49:42,521 udostępnij to. 567 00:50:12,175 --> 00:50:13,677 Kiedy przywołuję to ostatnie wspomnienie… 568 00:50:15,846 --> 00:50:17,347 Dam ci taki znak. 569 00:50:25,731 --> 00:50:26,857 Chyba byliśmy… 570 00:50:29,484 --> 00:50:31,570 nigdy nie było nam dane się rozpoznać na pierwszy rzut oka. 571 00:50:33,113 --> 00:50:35,282 Moje narodziny doprowadziły do ​​śmierci twojego ojca. 572 00:50:37,075 --> 00:50:38,702 Więc zabiłeś mnie, żeby go pomścić. 573 00:50:40,120 --> 00:50:40,954 Masz rację. 574 00:50:42,038 --> 00:50:43,874 Sądząc po losie, który dzielimy… 575 00:50:45,792 --> 00:50:47,335 prawdopodobnie nie powinniśmy byli się spotykać. 576 00:50:48,253 --> 00:50:49,171 Ale… 577 00:50:51,089 --> 00:50:52,466 Los nie był tym, co nas sprowadziło… 578 00:50:53,759 --> 00:50:55,552 rozpoznać się od pierwszego wejrzenia. 579 00:50:57,053 --> 00:50:57,888 My… 580 00:50:59,014 --> 00:51:02,601 rozjaśniali sobie nawzajem życie kiedy najbardziej siebie potrzebowaliśmy. 581 00:51:03,310 --> 00:51:05,228 Przyjęliśmy cienie, które mu towarzyszyły… 582 00:51:07,022 --> 00:51:08,774 i postanowiliśmy się kochać. 583 00:51:10,776 --> 00:51:11,693 Więc teraz… 584 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 mogę ci dać tylko jedną odpowiedź 585 00:51:18,450 --> 00:51:20,869 w naszej ostatniej chwili razem. 586 00:51:30,462 --> 00:51:31,421 Kocham cię. 587 00:52:51,710 --> 00:52:54,087 Songrim jest w żałobie, a ognisty ptak jest w naszych rękach. 588 00:52:54,170 --> 00:52:56,965 Ani Jang Uk, ani Songrim będzie mógł teraz zrobić wszystko. 589 00:52:57,674 --> 00:53:00,969 Dziś wieczorem obudzę ognistego ptaka i odpraw rytuał jeziora. 590 00:53:01,052 --> 00:53:04,264 Potem, po dzisiejszym wieczorze, będę mógł skorzystać moc lodowego kamienia 591 00:53:04,347 --> 00:53:06,975 i w końcu porzucić to słabe, chore ciało. 592 00:53:08,602 --> 00:53:11,771 Ludzie mogliby się pojawić, żeby pokrzyżować nasz plan, 593 00:53:11,855 --> 00:53:14,024 więc proszę, zbierz wszystkich strażników chroniąc Twierdzę Daeho 594 00:53:14,107 --> 00:53:15,650 i niech chronią Cheonbugwana. 595 00:53:15,734 --> 00:53:18,612 Wyślę moją armię do Cheonbugwan. 596 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Chcę, żebyś bezpiecznie obudził ognistego ptaka 597 00:53:21,156 --> 00:53:22,991 i przynieś mi lodowy kamień. 598 00:53:28,997 --> 00:53:30,373 Wasza Królewska Wysokość, 599 00:53:30,457 --> 00:53:32,876 proszę, zatrzymaj króla od zmobilizowania swojej armii. 600 00:53:35,378 --> 00:53:39,633 Ale nie mam już Złotej Plakietki to daje mi władzę nad armią. 601 00:53:45,931 --> 00:53:46,806 Użyj tego. 602 00:53:48,683 --> 00:53:50,518 Zostawił to dla ciebie zmarły król. 603 00:53:51,853 --> 00:53:53,480 Ten kraj nie potrzebuje króla 604 00:53:53,563 --> 00:53:57,025 kogo to nie obchodzi czy świat spłonie na popiół. 605 00:53:58,735 --> 00:54:00,612 Potrzebuje króla, który zechce to powstrzymać. 606 00:54:10,538 --> 00:54:12,499 Już ukradłem twoją Gwiazdę Króla. 607 00:54:12,582 --> 00:54:15,043 Teraz będę nawet używać twojej Złotej Plakietki. 608 00:54:15,835 --> 00:54:16,670 Jang Wielka Brytania. 609 00:54:19,673 --> 00:54:22,884 Czy naprawdę nigdy o tym nie marzyłeś stając się najpotężniejszą osobą 610 00:54:23,927 --> 00:54:24,761 na tym świecie? 611 00:54:27,263 --> 00:54:28,890 Już się wspiąłem 612 00:54:30,016 --> 00:54:32,852 na sam szczyt tego świata z osobą… 613 00:54:34,187 --> 00:54:35,355 Obiecałem to z. 614 00:54:37,565 --> 00:54:38,483 To znaczy… 615 00:54:41,695 --> 00:54:42,821 więcej niż wystarczająco dla mnie. 616 00:54:56,751 --> 00:54:58,795 Podczas gdy odprawiamy rytuał jeziora, 617 00:54:58,878 --> 00:55:02,465 król wyśle swoją armię do Cheonbugwan i chronić go. 618 00:55:02,549 --> 00:55:04,509 Jang Uk i Songrim mogą przyjść, żeby nas powstrzymać. 619 00:55:05,760 --> 00:55:07,762 Czym się martwisz? Mamy ognistego ptaka. 620 00:55:07,846 --> 00:55:09,055 Widziałeś Park Jina. 621 00:55:09,639 --> 00:55:12,350 Nie mógł nic zrobić pomimo swojej siły i mocy. 622 00:55:12,434 --> 00:55:15,270 Chyba masz rację. Gdy przełamiemy barierę ognistego ptaka, 623 00:55:15,353 --> 00:55:17,772 Jang Uk i Songrim staną się bezradni. 624 00:55:17,856 --> 00:55:19,566 Przebudzenie ognistego ptaka jest niebezpieczne. 625 00:55:20,150 --> 00:55:23,278 Jeśli płomienie wybuchną w naszą stronę gdy przełamiemy barierę, 626 00:55:23,361 --> 00:55:25,864 natychmiast zamienimy się w popiół. 627 00:55:25,947 --> 00:55:28,283 Jeśli ognisty ptak nie poleci po zakłóceniu 628 00:55:28,366 --> 00:55:30,326 i jego energia ognia wybucha… 629 00:55:32,954 --> 00:55:34,706 cała Twierdza Daeho spłonie. 630 00:55:35,290 --> 00:55:37,125 Nie będą w stanie nic zrobić… 631 00:55:40,628 --> 00:55:42,130 w obawie, że ognisty ptak może się obudzić. 632 00:55:49,345 --> 00:55:52,182 Zamierzam pojechać do Cheonbugwan i obudź ognistego ptaka. 633 00:55:54,893 --> 00:55:57,896 Obudzisz ognistego ptaka, nie powstrzymujesz go przed przebudzeniem? 634 00:55:57,979 --> 00:56:00,607 Jeśli przebudzenie ptaka ognistego jest nieuniknione, 635 00:56:00,690 --> 00:56:04,277 lepiej na to pozwolić póki jeszcze mamy nad tym kontrolę 636 00:56:04,360 --> 00:56:06,821 więc możemy zmienić wynik. 637 00:56:07,822 --> 00:56:09,240 W miejscu, gdzie energia nieba 638 00:56:09,324 --> 00:56:11,451 dotarł do ziemi i stworzył ogromną formę energii, 639 00:56:11,534 --> 00:56:14,079 Pozbędę się ognistego ptaka która jest wypełniona energią ognia. 640 00:56:14,162 --> 00:56:15,288 Aby to zrobić, 641 00:56:16,372 --> 00:56:17,665 Muszę obudzić ognistego ptaka. 642 00:56:35,809 --> 00:56:38,103 Sprawdziłem energię nieba przez basen konstelacji. 643 00:56:38,186 --> 00:56:41,231 Energia ognia będzie najsilniejsza między 19:00 a 21:00 dziś wieczorem. 644 00:56:41,314 --> 00:56:45,151 Gdy nadejdzie ten czas, Rozpocznę rytuał jeziora. 645 00:56:55,495 --> 00:56:59,707 Cheonbugwan zacznie występować obrzęd między 19:00 a 21:00. dziś wieczorem. 646 00:56:59,791 --> 00:57:00,667 Tymczasem? 647 00:57:01,960 --> 00:57:05,839 Niech strażnicy chronią Twierdzę Daeho udałeś się do Cheonbugwan? 648 00:57:05,922 --> 00:57:09,551 Przywódca straży Zaraz tu przyjdę i zdam ci raport. 649 00:57:09,634 --> 00:57:10,468 Dobry. 650 00:57:44,252 --> 00:57:45,753 Czy to jeszcze nie czas? 651 00:57:45,837 --> 00:57:48,965 Dlaczego jest przywódcą straży nie przyszedłeś jeszcze, żeby złożyć raport? 652 00:57:49,048 --> 00:57:50,633 Strażnicy nigdzie się nie wybierają. 653 00:57:59,851 --> 00:58:00,852 ja… 654 00:58:02,145 --> 00:58:04,606 wycofałeś rozkaz, który wydałeś, Wasza Wysokość. 655 00:58:04,689 --> 00:58:06,107 Co to jest? 656 00:58:07,317 --> 00:58:08,651 Czy to nie jest złota tablica? 657 00:58:11,362 --> 00:58:13,698 To jest złota tablica tego człowieka bałeś się przez całe życie. 658 00:58:14,824 --> 00:58:16,868 Człowiek urodzony pod Gwiazdą Króla. 659 00:58:19,537 --> 00:58:20,371 Gwiazda Króla? 660 00:58:20,455 --> 00:58:21,998 Człowiek urodzony pod Gwiazdą Króla 661 00:58:22,790 --> 00:58:25,126 zatrzyma to, co się dzieje w Cheonbugwanie. 662 00:58:28,254 --> 00:58:29,088 Ojciec. 663 00:58:31,716 --> 00:58:33,801 Najwyższy czas ustąpić z tronu… 664 00:58:36,846 --> 00:58:38,515 co nie dawało ci spokoju przez całe życie. 665 00:58:43,853 --> 00:58:44,979 Co… 666 00:59:55,550 --> 00:59:57,760 Relikty, które spłoną energię ognistego ptaka 667 00:59:58,386 --> 00:59:59,971 rozmieszczone są na całym kanale. 668 01:00:00,555 --> 01:00:02,098 Musimy znaleźć i zniszczyć ich wszystkich. 669 01:00:02,181 --> 01:00:03,641 -Pospieszmy się. -Tak, moja pani. 670 01:00:13,568 --> 01:00:15,653 Siły Songrim wkroczyły do ​​Cheonbugwan. 671 01:00:16,279 --> 01:00:18,906 Jeszcze nie czas, ale zacznijmy. 672 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Pośpiech jest niebezpieczny. 673 01:00:20,158 --> 01:00:21,993 Jeśli energia ognia eksploduje, wszyscy umrzemy. 674 01:00:22,076 --> 01:00:23,995 Jeśli stracimy ognistego ptaka, wszyscy będziemy zgubieni. 675 01:00:24,078 --> 01:00:25,663 To lepsze niż spalenie na śmierć. 676 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 Wylicz mnie. 677 01:00:38,217 --> 01:00:41,262 Nikt tutaj nie ma prawa tego przerywać. W przeciwnym razie umrzesz. 678 01:00:43,514 --> 01:00:44,474 Teraz… 679 01:00:45,725 --> 01:00:47,560 Chcę, żebyście wszyscy obudzili ognistego ptaka! 680 01:00:47,644 --> 01:00:49,228 Jin Mu ma rację. 681 01:00:49,312 --> 01:00:52,774 Obudźmy ognistego ptaka żebyśmy mogli zdobyć lodowy kamień. 682 01:01:13,711 --> 01:01:16,756 Miałeś zachować ostrożność. Dlaczego nagle się budzi? 683 01:01:31,270 --> 01:01:33,523 Jang Wielka Brytania. Co robisz? 684 01:01:33,606 --> 01:01:35,608 Pomagam wam wszystkim obudzić ognistego ptaka. 685 01:01:47,161 --> 01:01:48,329 Jang Uk, przestań! 686 01:01:48,996 --> 01:01:52,917 Jeśli energia ognia eksploduje, to zabije nas wszystkich! 687 01:01:53,000 --> 01:01:57,171 Czy spodziewałeś się, że będziesz żył podczas gdy świat stanął w płomieniach? 688 01:02:00,216 --> 01:02:01,884 Przykro mi, ale nie mogę na to pozwolić. 689 01:02:01,968 --> 01:02:02,802 Jang Wielka Brytania. 690 01:02:03,469 --> 01:02:05,304 Czy masz zamiar zabić wszyscy w Zgromadzeniu Jednomyślnym? 691 01:02:06,764 --> 01:02:09,183 Czy nie takiego świata chciałeś? 692 01:02:09,892 --> 01:02:13,438 Przyjrzyj się uważnie, jak to jest dla kogoś, kto ma siłę 693 01:02:15,314 --> 01:02:16,858 zdobyć i sprawować jeszcze większą władzę. 694 01:02:36,252 --> 01:02:37,086 Jang Wielka Brytania. 695 01:02:46,512 --> 01:02:48,055 Miałeś rację, Jang Uk. 696 01:02:49,432 --> 01:02:51,976 W świecie, w którym ci, którzy mają siłę zyskać większą moc, 697 01:02:53,102 --> 01:02:55,730 słabi po prostu zginą. 698 01:03:59,710 --> 01:04:03,130 Jin Bu-yeon bezpiecznie dotarł do Cheonbugwan. 699 01:04:03,881 --> 01:04:07,093 Ona i Yul czekają na ognistego ptaka przez basen konstelacji. 700 01:04:08,427 --> 01:04:09,262 W porządku. 701 01:04:10,930 --> 01:04:12,807 Zanieś to Jin Bu-yeon i powiedz jej 702 01:04:13,724 --> 01:04:17,103 że będę czekać nad jeziorem Gyeongcheondaeho. 703 01:04:25,570 --> 01:04:28,739 Znalazłem tablicę konstelacyjną Jang Uk gdzie książę koronny powiedział, że to będzie. 704 01:04:37,832 --> 01:04:39,417 Czy ognisty ptak jest bezpieczny? 705 01:04:45,923 --> 01:04:48,467 Jin Bu-yeon tak odzyskała wszystkie swoje boskie moce. 706 01:04:48,551 --> 01:04:49,927 A ognisty ptak jest bezpieczny. 707 01:04:53,681 --> 01:04:55,391 Ona to obudzi na szczycie basenu konstelacji. 708 01:04:59,937 --> 01:05:02,398 Pozbyliśmy się wszystkich reliktów to zapobiegłoby ognistemu ptakowi 709 01:05:02,481 --> 01:05:03,691 od wyjazdu nad jezioro Gyeongcheondaeho. 710 01:05:21,918 --> 01:05:24,837 Gwiazda w samym środku Wielkiego Wozu to Gwiazda Królewska. 711 01:05:29,008 --> 01:05:30,217 Teraz obudzi ognistego ptaka 712 01:05:31,719 --> 01:05:33,137 i wyślij go do Królewskiej Gwiazdy. 713 01:05:33,804 --> 01:05:34,847 Słyszałem to 714 01:05:34,931 --> 01:05:38,809 siedem gwiazd gromadzi swoją energię i wyślij go do Królewskiej Gwiazdy. 715 01:05:38,893 --> 01:05:41,395 Ale teraz jest nas tylko sześcioro. 716 01:05:41,479 --> 01:05:44,106 Nie, jest ich siedem. 717 01:05:45,149 --> 01:05:46,817 Jest jeszcze jedna osoba… 718 01:05:49,695 --> 01:05:51,030 który zawsze był obok Wielkiej Brytanii. 719 01:05:51,739 --> 01:05:52,782 Teraz obudzi ognistego ptaka 720 01:05:54,450 --> 01:05:56,327 i wyślij go do Wielkiej Brytanii nad jeziorem Gyeongcheondaeho. 721 01:06:46,544 --> 01:06:47,878 -Jak ślicznie. -Co to jest? 722 01:06:47,962 --> 01:06:50,006 -Co to jest? -Wiesz co to jest? 723 01:06:50,589 --> 01:06:51,465 Spójrz na to. 724 01:06:53,259 --> 01:06:55,177 Ognisty ptak się obudził. 725 01:09:12,189 --> 01:09:13,816 Jang Uk to zrobił. 726 01:09:15,401 --> 01:09:16,235 Ognisty ptak 727 01:09:17,570 --> 01:09:18,654 zniknął. 728 01:09:34,753 --> 01:09:36,297 -Jin Bu-yeon. -Szaman. 729 01:09:36,380 --> 01:09:37,339 Kup-yeon. 730 01:10:22,301 --> 01:10:24,053 Do światła, które zbawiło świat, 731 01:10:25,679 --> 01:10:28,265 Teraz zwrócę ci twój cień. 732 01:10:30,017 --> 01:10:32,061 Światło, które obejmuje cień 733 01:10:32,937 --> 01:10:36,023 nigdy nie zniknie w ciemności. 734 01:10:45,699 --> 01:10:47,660 1 ROK PÓŹNIEJ 735 01:10:47,743 --> 01:10:49,119 Peekabu. 736 01:10:49,870 --> 01:10:51,247 Jak cudownie. 737 01:10:52,206 --> 01:10:55,668 Nie mogę uwierzyć w te dwie rzeczy cenne dzieci wyszły na świat natychmiast. 738 01:10:55,751 --> 01:10:57,086 Zabawa w chowanego. 739 01:10:57,169 --> 01:10:58,587 Jak cudownie. 740 01:10:58,671 --> 01:10:59,880 Zabawa w chowanego. 741 01:10:59,964 --> 01:11:01,173 -Jak cudownie. -Jak cudownie. 742 01:11:01,257 --> 01:11:04,385 Co Dan i Gang znowu tu robią? 743 01:11:04,969 --> 01:11:05,928 Och, kochanie. 744 01:11:06,637 --> 01:11:07,805 Wielkie nieba. 745 01:11:08,639 --> 01:11:09,598 Proszę bardzo. 746 01:11:09,682 --> 01:11:12,101 Jesteś Gangiem czy Danem? 747 01:11:12,184 --> 01:11:15,312 Przyjechał z żoną, żeby ich tu zostawić odwiedzić swoją teściową. 748 01:11:15,396 --> 01:11:17,690 Zawsze proszą Cię o opiekę nad nimi 749 01:11:18,482 --> 01:11:19,525 i chodzić na randki. 750 01:11:20,442 --> 01:11:21,360 A co z nami? 751 01:11:21,443 --> 01:11:22,945 My też jesteśmy nowożeńcami. 752 01:11:23,570 --> 01:11:26,573 Dlatego nigdy nie jesteśmy w stanie wyjeżdżać na wycieczki do odległych miejsc. 753 01:11:27,157 --> 01:11:28,826 Przestań się dla nich opiekować. 754 01:11:28,909 --> 01:11:31,662 Jeśli będziesz to robić dalej, nigdy nie przestaną pytać. 755 01:11:32,246 --> 01:11:33,539 To tylko na chwilę. 756 01:11:33,622 --> 01:11:36,500 Co byś zrobił gdyby były dziećmi Wielkiej Brytanii? 757 01:11:39,962 --> 01:11:42,673 -Nadal nie opiekowałabyś się nimi? -Młody Mistrz Jang? 758 01:11:44,466 --> 01:11:47,386 Mogę opiekować się 12 dziećmi jeśli chodzi o Młodego Mistrza Janga. 759 01:11:47,469 --> 01:11:50,431 Twój młody mistrz nadal jest na pierwszym miejscu, prawda? 760 01:11:50,514 --> 01:11:52,725 On na zawsze będzie Twoim numerem jeden. 761 01:11:52,808 --> 01:11:54,768 Dobroć, nie bądź zazdrosny. 762 01:11:57,855 --> 01:11:59,148 Co za ulga. 763 01:11:59,231 --> 01:12:01,692 Oboje są przystojni ponieważ wzorują się na Młodej Damie Jin. 764 01:12:01,775 --> 01:12:05,070 Mają długie ręce i nogi ponieważ podążają za Dang-gu. 765 01:12:05,154 --> 01:12:08,741 Wiem, że dzieci są urocze ale nie opiekuj się nimi cały czas. 766 01:12:08,824 --> 01:12:09,950 Tylko raz na jakiś czas. 767 01:12:12,411 --> 01:12:14,038 -Dobroć. -Co się stało? 768 01:12:14,621 --> 01:12:16,290 Może to przez ciasteczka miodowe Zjadłem wcześniej. 769 01:12:18,667 --> 01:12:19,793 Czy to… 770 01:12:22,046 --> 01:12:25,174 -Czy to jest to o czym myślę? -Nie, tak nie może być. 771 01:12:38,896 --> 01:12:40,856 Nic nie jest jeszcze pewne. 772 01:12:45,527 --> 01:12:47,613 Mam wobec Ciebie wysokie oczekiwania. 773 01:12:49,239 --> 01:12:51,700 Następnym razem mam nadzieję, że będziesz mieć bliźniaczki. 774 01:12:54,411 --> 01:12:58,707 Czy to oznacza, że jesteś rozczarowany że Gang i Dan są synami? 775 01:12:58,791 --> 01:13:01,126 Nie jestem zawiedziony, ale przyjęli nazwisko ojca. 776 01:13:01,710 --> 01:13:04,296 Proszę tylko o córkę kto będzie kontynuował linię naszej rodziny. 777 01:13:05,214 --> 01:13:07,591 Wielka Brytania powiedziała mi, żebym nie śnił posiadania córki 778 01:13:07,674 --> 01:13:09,802 skoro planują urodzić jedno. 779 01:13:11,804 --> 01:13:14,098 Mówiłeś, że są w Północnej Fortecy? 780 01:13:14,181 --> 01:13:18,435 Złapali jednego w Twierdzy Północnej, następnie udaliśmy się prosto do Twierdzy Seoho. 781 01:13:18,519 --> 01:13:20,354 Ale nie wiem, kiedy wrócą. 782 01:13:20,437 --> 01:13:23,190 Obiecali, że wrócą z okazji 100. dnia bliźniaków. 783 01:13:23,899 --> 01:13:24,733 Prawidłowy. 784 01:13:24,817 --> 01:13:28,612 Bu-yeon zgodził się pomóc w Jeongjingak, aby mogli wrócić wcześniej niż planowano. 785 01:13:28,695 --> 01:13:31,490 Co masz na myśli, Bu-yeon zgodził się pomóc w Jeongjingak? 786 01:13:31,573 --> 01:13:34,284 Jeongjingak rekrutuje nowych magów, 787 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 i obiecała Yulowi przeprowadzić z nimi wywiad. 788 01:13:36,870 --> 01:13:40,332 Jeongjingak rekrutuje magów poprzez wywiady? 789 01:13:40,916 --> 01:13:42,793 Seo Yul jest teraz odpowiedzialny za Jeongjingaka, 790 01:13:42,876 --> 01:13:44,753 który został założony przez Mistrza Seo Gyeonga. 791 01:13:44,837 --> 01:13:47,506 Podjął taką decyzję jako nowy przywódca Jeongjingaka. 792 01:13:47,589 --> 01:13:48,882 KWALIFIKACJE KAŻDY Z PASJĄ I DETERMINACJĄ 793 01:13:51,135 --> 01:13:55,222 Czy naprawdę tak planujesz rekrutację? nowi magowie dla Jeongjingaka? 794 01:13:55,305 --> 01:13:57,891 Wtedy zgłoszą się najróżniejsi ludzie. 795 01:13:57,975 --> 01:14:00,894 Rozeszła się wieść, że władzę sprawuje Seo Yul gromadzenia uczniów w Jeongjingak. 796 01:14:00,978 --> 01:14:03,772 Wszystkie dzieci magów w stolicy są tym bardzo podekscytowani. 797 01:14:03,856 --> 01:14:06,733 Jeśli jednak zrekrutujemy ich w ten sposób, dzieci z prestiżowych rodzin 798 01:14:06,817 --> 01:14:09,027 najprawdopodobniej nie zastosuje się z dumy. 799 01:14:09,111 --> 01:14:11,613 Kiedy Mistrz Seo Gyeong zbudował Jeongjingak, chciałby więcej 800 01:14:12,197 --> 01:14:15,242 niż my szkolić dzieci z prestiżowych rodzin. 801 01:14:15,826 --> 01:14:19,163 Ale nie wszyscy ma moc rzucania zaklęć. 802 01:14:19,246 --> 01:14:21,039 Nie rekrutuję byle kogo. 803 01:14:21,707 --> 01:14:24,293 Wybiorę ludzi z dobrą energią i potencjałem. 804 01:14:24,376 --> 01:14:28,839 I na tej podstawie to te dwa wybrałeś? 805 01:14:35,846 --> 01:14:39,224 Najpotężniejsza kapłanka w Daeho widziałem ich energię i poleciłem ich. 806 01:14:39,308 --> 01:14:42,352 Nawet mi to powiedziała jeśli Sun-i zostanie dobrze wyszkolony, 807 01:14:42,436 --> 01:14:45,147 potrafiła nawet przyćmić jej własny mąż, Jang Uk. 808 01:14:45,230 --> 01:14:47,608 Czy ma potencjał, aby przyćmić Jang Uk? 809 01:14:47,691 --> 01:14:49,735 To moi pierwsi uczniowie. 810 01:14:49,818 --> 01:14:53,238 Będę ich rygorystycznie szkolić i upewnij się, że osiągają lepsze wyniki niż Wielka Brytania. 811 01:15:00,329 --> 01:15:02,664 Seo Yul zawsze taki był skupiony na byciu najlepszym, 812 01:15:02,748 --> 01:15:05,000 nawet gdy trenował w Jeongjingak. 813 01:15:05,083 --> 01:15:09,838 Ta dwójka będzie miała ciężko dzięki ich wytrwałemu mistrzowi. 814 01:15:09,922 --> 01:15:13,675 Tak czy inaczej, ważne jest to Jin Bu-yeon poręczył za nich. 815 01:15:13,759 --> 01:15:15,427 Muszą więc mieć w sobie coś wyjątkowego. 816 01:15:15,511 --> 01:15:19,014 Słyszałem, że ona także potajemnie bierze w tym udział 817 01:15:19,097 --> 01:15:22,309 podczas rozmów z potencjalnymi żonami dla Jego Królewskiej Mości Króla. 818 01:15:25,521 --> 01:15:26,480 Przeprowadza z nimi wywiad? 819 01:15:34,363 --> 01:15:35,572 Mistrzu Heo. 820 01:15:35,656 --> 01:15:37,699 Dlaczego gapisz się na Młodą Damę Heo? 821 01:15:37,783 --> 01:15:41,662 Próbuję zobaczyć jeśli nadaje się na królową. 822 01:15:42,788 --> 01:15:43,622 Królowa? 823 01:15:43,705 --> 01:15:47,751 Dawno, dawno temu, Dałem Jang Uk mój potok energii, 824 01:15:47,834 --> 01:15:52,297 i obiecał aby w zamian spełnić moje życzenie. 825 01:15:52,381 --> 01:15:54,633 Małżeństwa są jedno zarówno na ciele, jak i na duchu, 826 01:15:54,716 --> 01:15:57,177 więc jeśli żona bierze udział w wyborze królowej, 827 01:15:57,261 --> 01:15:59,972 Mogę ich poprosić, żeby wybrali moją wnuczkę. 828 01:16:01,431 --> 01:16:04,393 Ale mistrzu Heo. Młoda Dama Heo obecnie się z kimś spotyka. 829 01:16:05,352 --> 01:16:06,186 Co? 830 01:16:07,062 --> 01:16:07,896 Kto? 831 01:16:08,480 --> 01:16:10,357 Pewnego razu przyszedł młody człowiek ze złamaną ręką. 832 01:16:10,440 --> 01:16:12,651 Od tego czasu przynosi jej kwiaty za każdym razem, gdy go odwiedza. 833 01:16:14,611 --> 01:16:15,654 Czy to prawda? 834 01:16:17,614 --> 01:16:19,449 -Jakim jest człowiekiem? -Jest przystojny. 835 01:16:19,533 --> 01:16:21,493 Jest równie przystojny jak Młody Mistrz Seo. 836 01:16:21,577 --> 01:16:22,411 Naprawdę? 837 01:16:23,537 --> 01:16:25,872 Nie miałem pojęcia, że ​​Yun-ok się z kimś spotyka. 838 01:16:26,915 --> 01:16:28,584 Jestem z niej bardzo dumny. 839 01:16:28,667 --> 01:16:31,628 Zamiast ją o to pytać aby wybrać moją wnuczkę na królową, 840 01:16:31,712 --> 01:16:34,298 Poproszę ją o przesłuchanie tego mężczyzny. 841 01:16:34,381 --> 01:16:36,508 Wybór żony dla Jego Królewskiej Mości jest pilniejsze. 842 01:16:37,092 --> 01:16:39,428 Koncentruje się tylko o załatwianiu spraw politycznych, 843 01:16:39,511 --> 01:16:41,513 a on często zaprasza Mistrza Lee do pałacu. 844 01:16:42,306 --> 01:16:43,599 Plotki mówią, że Jego Wysokość 845 01:16:43,682 --> 01:16:46,852 nawet może mieć mianował Mistrza Lee swoim mistrzem. 846 01:16:46,935 --> 01:16:47,811 Co? 847 01:16:48,645 --> 01:16:51,064 Czy to oznacza, że ​​praktykuje czystość? 848 01:16:51,648 --> 01:16:54,526 Mówią, że król Daeho odciął mu libido. 849 01:16:54,610 --> 01:16:56,403 Ale co z jego następcą? 850 01:16:56,486 --> 01:16:58,071 Nie słyszałeś plotek? 851 01:16:58,155 --> 01:17:00,073 Plotka głosi, że król przedostatni miał syna. 852 01:17:00,741 --> 01:17:03,035 Tak, mówią, że jego syn to Jang Uk. 853 01:17:03,118 --> 01:17:06,496 Nic dziwnego, że Jang UK zawsze było takie niezwykłe. 854 01:17:06,580 --> 01:17:10,125 Moment, w którym go zobaczyłem pokonać księcia koronnego w walce, 855 01:17:10,208 --> 01:17:12,377 Wiedziałem, że istnieje coś wyjątkowego w nim. 856 01:17:12,461 --> 01:17:14,004 Czy powinienem także spróbować praktykować czystość? 857 01:17:14,087 --> 01:17:15,922 Skończ z bzdurami. 858 01:17:16,006 --> 01:17:17,549 Ci mężczyźni są niewiarygodni. 859 01:17:17,633 --> 01:17:19,760 Jego Wysokość powinien szybko się ożenić 860 01:17:19,843 --> 01:17:22,054 żeby ludzie przestali mówić odciął mu libido. 861 01:17:22,137 --> 01:17:24,640 Nie mogę uwierzyć, że ludzie myślą że ja, król, odciąłem sobie libido. 862 01:17:26,725 --> 01:17:27,851 To jest pewne 863 01:17:28,477 --> 01:17:31,730 najbardziej absurdalna rzecz, jaką słyszałem odkąd powiedział mi to fałszywy szaman 864 01:17:31,813 --> 01:17:33,273 adoptować żółwia jako mojego syna. 865 01:17:34,358 --> 01:17:35,692 -Jestem królem. -Dokładnie. 866 01:17:35,776 --> 01:17:38,403 Dlatego powinieneś szybko znajdź sobie żonę. 867 01:17:38,487 --> 01:17:39,821 Ale Jin Bu-yeon obiecał 868 01:17:39,905 --> 01:17:43,325 wrócić i wysłać królewskie zawiadomienia kobietom, które już wybrała. 869 01:17:43,408 --> 01:17:45,243 Kiedy ta dwójka wróci? 870 01:17:45,327 --> 01:17:49,206 Ważne jest także to, co robią i nadal wydają się dość zajęci. 871 01:17:49,790 --> 01:17:52,292 Ile reliktów uciekło Jinyowonowi kiedy się zawalił? 872 01:17:52,376 --> 01:17:53,960 W sumie uciekło 31 osób, 873 01:17:54,044 --> 01:17:56,254 i jak dotąd zdobyli 12. 874 01:17:56,338 --> 01:18:00,217 Wśród nich jest mysz która krąży w ludzkiej postaci, 875 01:18:00,300 --> 01:18:03,261 i niebezpieczna rura, która wabi dzieci. 876 01:18:03,345 --> 01:18:05,597 Wśród nich garnek, który rozsiewa plotki i wywołuje konflikty, 877 01:18:05,681 --> 01:18:09,976 i płacząca żaba, która rozsiewa zarazy są szczególnie niebezpieczne. 878 01:18:10,060 --> 01:18:12,604 Będą musieli pozostać zajęci aby złapać je wszystkie. 879 01:18:19,236 --> 01:18:20,445 Jang Uk prawdopodobnie z tego skorzysta 880 01:18:20,529 --> 01:18:23,740 jako pretekst do odrzucenia każdej mojej oferty aby uczynić go Gwanju z Cheonbugwan. 881 01:18:24,783 --> 01:18:27,202 Zasugeruję to jeszcze raz następnym razem, gdy go spotkam. 882 01:18:27,786 --> 01:18:29,705 Powiem mu, żeby wpadł do pałacu 883 01:18:29,788 --> 01:18:32,249 ponieważ Wasza Wysokość bardzo za nim tęskni. 884 01:18:37,045 --> 01:18:38,797 To jest ceramika, w której znajduje się Gwiseo. 885 01:18:39,297 --> 01:18:42,467 Powiedz im, żeby złapali mysz i wstaw to tutaj. 886 01:18:43,260 --> 01:18:44,094 W porządku. 887 01:18:44,678 --> 01:18:48,598 Ulżyło mi, że przestałeś wiele pozostałości po ucieczce. 888 01:18:49,391 --> 01:18:51,601 Jeśli rój komarów co powoduje trzęsienia ziemi, uciekło, 889 01:18:51,685 --> 01:18:53,061 byłoby to bardzo niebezpieczne. 890 01:18:53,145 --> 01:18:56,440 Dzięki niej mogłem przeżyć ten dzień. 891 01:18:57,274 --> 01:18:58,108 Czy ty 892 01:18:59,234 --> 01:19:01,361 nie odczuwasz już bólu, gdy ją widzisz? 893 01:19:02,612 --> 01:19:04,156 Tak jak powiedziałeś, 894 01:19:04,239 --> 01:19:08,827 jeśli to naprawdę była dusza Jin Seol-ran który narodził się z ciała Bu-yeona, 895 01:19:08,910 --> 01:19:11,079 i wybrała tę dziewczynę chronić to ciało 896 01:19:11,163 --> 01:19:12,831 gdy odeszła z tego świata, 897 01:19:14,291 --> 01:19:18,712 Decyduję się w to wierzyć moja córka żyje dzięki niej. 898 01:19:23,550 --> 01:19:27,429 Ta mysz zjada wycinki o kimś, kto obcina paznokcie w nocy 899 01:19:27,512 --> 01:19:29,806 i przybiera wygląd tej osoby. 900 01:19:30,974 --> 01:19:35,395 Zmienia się, by wyglądać zupełnie jak ty, potem idzie do twojego domu 901 01:19:35,979 --> 01:19:38,315 i zjada żywcem twoich rodziców! 902 01:19:42,819 --> 01:19:43,653 Więc… 903 01:19:44,946 --> 01:19:49,743 zawsze bądź ostrożny gdzie wyrzucasz obcięte paznokcie. 904 01:19:52,829 --> 01:19:56,082 Jeśli się boisz, możesz iść i módlcie się do drzewa w Danhyanggok. 905 01:19:56,166 --> 01:19:59,419 W Danhyanggok rośnie gigantyczne drzewo, 906 01:19:59,503 --> 01:20:03,632 a kiedy jest pełnia księżyca, dwie osoby pojawiają się na szczycie tego drzewa. 907 01:20:03,715 --> 01:20:07,719 Uratowali moją starszą siostrę kiedy gonił ją tygrys. 908 01:20:08,303 --> 01:20:11,431 Przywoływali także świetliki i oświetlił jej ciemną ścieżkę. 909 01:20:12,015 --> 01:20:14,017 -Naprawdę? -Czy to prawda? 910 01:20:14,100 --> 01:20:17,229 Czy często się tam pojawiają? 911 01:20:17,312 --> 01:20:20,607 Tak, słyszałem, że ten mężczyzna jest bardzo wysoki a kobieta jest bardzo piękna. 912 01:20:20,690 --> 01:20:23,318 Są małżeństwem. 913 01:20:23,401 --> 01:20:25,445 On jest jasnym światłem co chroni świat, 914 01:20:26,112 --> 01:20:29,950 a ona jest cieniem, który go chroni obejmując otaczającą go ciemność. 915 01:20:39,709 --> 01:20:40,794 Kochanie. 916 01:20:40,877 --> 01:20:43,922 Jak długo jedziesz żebym cię tu zaniósł? 917 01:20:44,005 --> 01:20:45,006 Na wieczność. 918 01:20:46,091 --> 01:20:47,801 -Na wieczność? -Obiecałeś. 919 01:20:48,385 --> 01:20:49,219 Prawidłowy. 920 01:20:50,053 --> 01:20:52,681 O co chodzi? Czy jesteś już zmęczony robieniem tego? 921 01:20:52,764 --> 01:20:54,641 -Nie, oczywiście, że nie. -Zapomnij o tym. Zejdźmy na dół. 922 01:20:54,724 --> 01:20:55,892 Nie, poczekaj. 923 01:20:58,436 --> 01:21:01,273 To nie tak, że jestem zmęczony robieniem tego. 924 01:21:01,356 --> 01:21:03,316 Byłeś kiedyś magiem, który opanował Chisu. 925 01:21:03,400 --> 01:21:06,695 Więc po prostu ci mówię rzucić sobie wyzwanie. 926 01:21:06,778 --> 01:21:09,239 nie ma potrzeby, gdyż posiadam boskie moce. 927 01:21:09,823 --> 01:21:11,116 Chcesz, żebym znowu trenował? 928 01:21:12,033 --> 01:21:14,452 Nie ma mowy. Nigdy. Robi mi się niedobrze na samą myśl o tym. 929 01:21:14,536 --> 01:21:16,913 Boże, kiedy byłeś moim panem, 930 01:21:16,997 --> 01:21:18,957 czy nie zawsze mnie karciłeś? za bycie leniwym? 931 01:21:19,040 --> 01:21:21,543 Udało ci się zajść tak daleko dzięki twojemu wielkiemu mistrzowi. 932 01:21:21,626 --> 01:21:24,629 -Co? -Bądź wdzięczny i traktuj ją dobrze. 933 01:21:25,422 --> 01:21:26,256 W porządku, w porządku. 934 01:21:27,215 --> 01:21:30,010 Więc znalazłeś to stworzenie szukałeś? 935 01:21:30,677 --> 01:21:32,220 -Widziałeś to? -Tak. 936 01:21:32,888 --> 01:21:33,722 Widziałem to. 937 01:21:35,849 --> 01:21:37,309 Znajduje się na zachód od lasu. 938 01:21:44,816 --> 01:21:47,193 To kot, przebiegła bestia który uciekł z Jinyowon. 939 01:21:47,861 --> 01:21:49,029 Kot? 940 01:21:54,576 --> 01:21:57,579 Hej, myślałem, że mówiłeś, że to kot? 941 01:21:58,288 --> 01:22:01,625 To warczenie brzmi może być na tyle silny, aby zjeść tygrysa. 942 01:22:02,292 --> 01:22:04,753 Jest wielki jak słoń. 943 01:22:04,836 --> 01:22:06,087 To będzie 944 01:22:07,088 --> 01:22:08,673 jeden słodki kot. 945 01:22:19,559 --> 01:22:20,727 Trzymaj się blisko mnie. 946 01:22:29,152 --> 01:22:29,986 Oto nadchodzi. 947 01:22:31,738 --> 01:22:32,906 Idź i zajmij się tym. 948 01:23:45,520 --> 01:23:50,525 Tłumaczenie napisów: Joy Lee